5-- БЛОК ЗА ВЗАИМОСВЪРЗАНИ ЗАГЛАВИЯ

Определение и обхват на полетата

Блокът съдържа заглавията, освен основното, които се отнасят до каталогизираната библиографска единица и обикновено се срещат в нея. Засега са дефинирани следните полета:

Унифицирани заглавия

500 Унифицирано заглавие
501 Унифицирано общо заглавие
503 Условна редна дума

Варианти на заглавието

510 Паралелно основно заглавие
512 Корично заглавие
513 Заглавие на допълнителна заглавна страница
514 Надтекстно заглавие
515 Колонтитул
516 Заглавие на гърба на книгата
517 Други варианти на заглавието
518 Заглавие на съвременен правопис

Други заглавия, свързани с основното

520 Предишно заглавие (Продължаващи издания)
530 Ключово заглавие (Продължаващи издания)
531 Съкратено заглавие (Продължаващи издания)
532 Развито заглавие
540 Допълнително заглавие, добавено от каталогизатора
541 Преведено заглавие, добавено от каталогизатора
545 Заглавие на част

Индикатори

В повечето от полетата за взаимосвързани заглавия чрез Индикатор 1 могат да се отличат значимите заглавия. Този индикатор посочва заглавията, които каталогизаторите от библиографската агенция са взели решение да използват като независими точки за достъп в базата данни или като форма, от която се прави препратка към основното заглавие (в традиционен каталог). Позиция 1 на индикатора получава стойност 1, когато е преценено, че от поле на блок 5-- трябва да се получи автоматично независима точка за достъп в базата данни. Когато е решено, че такава точка не е необходима, стойността на позиция 1 на индикатора е 0. Индикаторът няма връзка с намерението от данните в полето да се осигури търсенето чрез формата автор/заглавие или автоматично да се генерират забележки. Независимо от това, дали стойността на Индикатор 1 е 0 или 1, агенцията, която получава записа, решава дали да оползотвори възможността данните да се използват по този начин.

Подполета

Сведения за използването на отделните полета са дадени към всяко от тях. Към полетата 510 - 545 могат да се прилагат подполетата на поле 510.

Бележки за съдържанието на полето

Точки за достъп и забележки:

Заглавията в блок 5-- се използват за автоматично получаване на точка за достъп автор/заглавие в допълнение към заглавието в поле 200 $a. Заглавието, въведено в първото подполе 200 $a, може да бъде кодирано като точка за достъп, като се използва позицията на индикатор 1 в поле 200. В такъв случай тази форма на заглавието не се повтаря в блок 5--.

Съдържанието на поле за взаимосвързано заглавие може да се използва за точки за достъп и за автоматично създаване на забележки, като на основата на етикета на полето се генерира определен постоянен текст.

Препратки към основното заглавие:

Заглавията в блок 5-не са предназначени за връзка с други записи, а са алтернативни форми на заглавието на каталогизираната библиографска единица. Независимо от това в блок 4-може да се въведе поле от блок 5-като допълнение или вместо основното заглавие (200) на библиографската единица, към която се прави връзка. Вж Пример 3 от въведението към блок 4-БЛОК ЗА ВРЪЗКИ МЕЖДУ ЗАПИСИТЕ за въведено ключово заглавие.

Пунктуация:

В полетата на блок 5-пунктуацията се въвежда според практиката на библиографската агенция.

Символи за изключване при сортиране:

При прехвърляне на информацията върху носител за обмен могат да се пропуснат всички символи в началото на заглавието, които се изключват при сортиране. Като алтернатива могат да се използват позиции 08/08 и 08/09 от набора от символи за библиографски контрол, установен от ISO 6630. Както беше посочено в т. 4.6, в примерите вместо тези символи са използвани съкращенията NSB и NSE.

Паралелни варианти на заглавието:

Паралелните вариантни форми на заглавието се вписват като се повтори полето за съответното заглавие. Езикът на заглавието в това поле може да се означи в подполе $z на полетата 510-541.

Други варианти на заглавието:

Когато в изходния формат заглавията, предназначени за въвеждане в полетата 510-516 не са достатъчно конкретно определени, те може да се въведат в поле 517.

Библиографски единици с повече от едно основно заглавие:

Когато основните заглавия са повече от едно, напр.: документът се състои от няколко произведения без общо заглавие, вариантите на отделните заглавия (напр.:паралелно основно заглавие) се посочват във въведени подполета 200$a на поле 423, които съдържат данни за заглавието, с което са свързани. Виж 423 ИЗДАДЕНО С ... (Пример 2)

Свързани полета

312    ЗАБЕЛЕЖКИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ДРУГИ ЗАГЛАВИЯ
За забележка, отнасяща се до вариант на заглавието, може да се използва и направо поле 312 (или 300).

423    ИЗДАДЕНО С ...
Използва се за заглавия, които се съдържат в повторени подполета 200$a, в подполета 200$с и за заглавията, свързани с тях.

Начало на документа

500 УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ

Определение на полето

Полето съдържа възприетото от библиографската агенция заглавие, което при каталогизацията служи за идентифициране на произведение, излизало под различни заглавия. Към заглавието може да се прибавят елементи, които осигуряват неговата уникалност. Унифицираното заглавие може да бъде редна дума в библиографското описание, но може да се използва и когато редната дума е име на лице или колектив.

Приложение

Незадължително. Повтарящо се.

Индикатори

Индикатор 1: Индикатор за отразяване на заглавието

Определя дали унифицираното заглавие трябва да се разглежда като независима точка за достъп, т.е. дали то може да се използва като елемент за търсене (или препратка) в базата данни.

0 Унифицираното заглавие не е предвидено за търсене

Унифицираното заглавие не се разглежда като независима точка на достъп (Пример 1).

1 Унифицираното заглавие е предвидено за търсене

Унифицираното заглавие трябва да бъде допълнителна точка за достъп (Пример 2) или самото заглавие е редна дума (Пример 3).

За да използва унифицираното заглавие като независима точка на достъп в записа библиографската агенция отразява това чрез Индикатор 1, но в случаите, когато унифицираното заглавие е редна дума (Индикатор 2 = 1) се приема, че то е независим вход в информацията, съдържаща се в записа.

Индикатор 1 няма отношение към възможността данните от това поле да се използват за създаване на точки за достъп чрез комбинация автор/унифицирано заглавие. Този достъп се определя от практиката на ползвателя на записа.

Индикатор 2: Индикатор за заглавие редна дума

Определя дали унифицираното заглавие е редна дума, т.е. при отсъствието на авторска редна дума (7--) библиографската агенция въвежда записа под унифицирано заглавие. Когато се използват правила за каталогизация, в които понятието за редна дума не е прието, индикаторът получава стойност 0.

0 Заглавието не е използвано за редна дума

Въпреки че унифицираното заглавие не е редна дума, то може да бъде използвано за допълнителна точка за достъп, както е уточнено в Индикатор 1 (Примери 1, 2).

1 Заглавието е редна дума

Унифицираното заглавие е редна дума за библиографската единица (Пример 3)

Подполета

$a    Унифицирано заглавие

Заглавието, под което е известно произведението без каквито и да е пояснения или отделни части. Това подполе се попълва винаги, когато се използва поле 500. Неповтарящо се.

$b    Вид на документа

Видът на документа в текстова форма. Повтарящо се.

$h    Номер на частта

Номерът на частта, когато библиографската единица, за която се използва унифицираното заглавие представлява само част от произведението, означено чрез унифицираното заглавие (Пример 2). Повтарящо се, когато частта има подразделения (Пример 17).

$i    Наименование на частта

Наименованието на частта, когато библиографската единица, за която се използва унифицираното заглавие представлява само част от произведението, означено чрез унифицираното заглавие (Примери 3, 4, 14, 15). Повтарящо се, когато частта има подразделения (Примери 3, 18).

$j    Подрубрика за форма

Вж обяснението по-долу над $x.

$k    Година на издаване

Годината на издаване на библиографската единица в случаите, когато тя се прибавя към унифицираното заглавие (Пример 3) Неповтарящо се. Годината на издаване се попълва и в поле 210.

$l    Пояснение към редната дума

Стандартен израз, който се добавя към редната дума, за да уточни унифицираното заглавие (Примери 7, 9). Неповтарящо се.

$m    Език (като част от редната дума)

Езикът на библиографската единица, когато се изисква той да бъде посочен като част от унифицираното заглавие (Примери 2, 3, 5, 7). Неповтарящо се. Когато произведението е на повече от един език, езиците се попълват в едно и също подполе $m (Пример 5).

$n    Друга информация

Всяка информация, за която не е определено място в някое от другите подполета (Пример 8). Повтарящо се (Примери 6, 9).

$q    Версия (или година на версията)

Идентификация на версията на произведението, което е представено в библиографската единица. Може да бъде наименование или оригинална година на версията (Пример 3). Неповтарящо се.

$r    Средство за изпълнение (за музикални издания)

Инструментацията и т.н. на библиографската единица (Примери 12, 13, 16). Повтарящо се.

$s    Номерация (за музикални издания)

Номер, определен от композитора или от други лица, за да се отличават произведенията. Номерът може да представлява означение на серия, опус, номер от тематичен показалец или година, използвана като номер (Примери 12-14). Повтарящо се.

$u    Ключ (за музикални издания)

Музикалният ключ в случаите, когато е използван като част от унифицираното заглавие (Пример 12). Неповтарящо се.

$v    Означение на тома

Използва се за означаване на определена част от библиографската единица, която е свързана с друга библиографска единица. Подполето се използва само когато полето е въведено в поле за връзки между записите от блок 4-(Пример 10). Чрез него се определя по-точно онази част от свързаната библиографска единица, към която е насочена връзката, изразена чрез етикета на полето от блок 4--. Неповтарящо се.

$w    Сведение за аранжимент (за музикални издания)

Сведение, че музикалното произведение е аранжимент на музикално произведение (Пример 16). Неповтарящо се.

$j    Подрубрика за форма към унифицираното заглавие, когато то се използва като предмет

Термин, който се прибавя към предметна рубрика, за да се уточни(ят) вид(ове) или жанр(ове) на материала. Това подполе се използва само, когато в поле 604 ИМЕ И ЗАГЛАВИЕ, ИЗПОЛЗВАНИ КАТО ПРЕДМЕТ е въведено поле 500. За примери Вж поле 604. Повтарящо се.

$x    Тематична подрубрика към унифицираното заглавие, когато то се използва като предмет

Термин, който се прибавя към унифицираното заглавие, когато то се използва като предмет, за да се уточни темата, представена от предметната рубрика. Това подполе се използва само, когато в поле 604 ИМЕ И ЗАГЛАВИЕ, ИЗПОЛЗВАНИ КАТО ПРЕДМЕТ е въведено поле 500. За примери Вж поле 604. Повтарящо се.

$y    Географска подрубрика към унифицирано заглавие, когато то се използва като предмет

Термин, който се прибавя към унифицираното заглавие, когато то се използва като предмет, за да се уточни свързано с него място, представено от предметната рубрика. Това подполе се използва само, когато в поле 604 ИМЕ И ЗАГЛАВИЕ, ИЗПОЛЗВАНИ КАТО ПРЕДМЕТ е въведено поле 500. За примери Вж поле 604. Повтарящо се.

$z    Хронологична подрубрика към унифицирано заглавие, когато то се използва като предмет

Термин, който се прибавя към унифицираното заглавие, когато то се използва като предмет, за да се уточни свързан с него хронологичен период, представен от предметната рубрика. Това подполе се използва само, когато в поле 604 ИМЕ И ЗАГЛАВИЕ, ИЗПОЛЗВАНИ КАТО ПРЕДМЕТ е въведено поле 500. За примери Вж поле 604. Повтарящо се.

$2    Код на използваната система за предметизация

Идентификация на системата, от която е извлечена предметната рубрика в кодирана форма. Това подполе се използва само, когато в поле 604 ИМЕ И ЗАГЛАВИЕ, ИЗПОЛЗВАНИ КАТО ПРЕДМЕТ е въведено поле 500. За примери Вж поле 604. Повтарящо се.

$3    Номер на контролния запис

Контролният номер на контролния запис за предметната рубрика. Това подполе се използва само, когато в поле 604 ИМЕ И ЗАГЛАВИЕ, ИЗПОЛЗВАНИ КАТО ПРЕДМЕТ е въведено поле 500. Неповтарящо се.

Бележки за съдържанието на полето

Унифицираното заглавие се въвежда според правилата на библиографската агенция, която създава записа. При употребата на унифицирани заглавия практиките на отделните агенции се различават значително, дори когато те използват едни и същи правила за каталогизация. Онези унифицирани заглавия, които представляват редна дума за основното библиографско описание (използвани първоначално за анонимни класически произведения) са съществена част от записа и трябва да бъдат включени при обмен, тъй като те могат да се окажат единствена точка за достъп до записа. Другите унифицирани заглавия, които никога не се използват за редна дума на основното библиографско описание не са от толкова голямо значение, но все пак се препоръчва включването им в записи за обмен.

Обикновено в различните правила за каталогизация, в зависимост от традициите и езика на каталогизиране се предпочитат различни форми на редните думи. Въпреки че няма международни стандарти, стъпка в тази посока са публикуваните от Международната служба за Универсален библиографски контрол при ИФЛА документи:

Anonymous classics : a list of uniform headings for European literatures. London : IFLA/UBC,1978. ISBN: 0-903043-15-7

List of uniform titles for liturgical works of the Latin rites of the Catholic Church. 2nd ed. rev. London : IFLA/UBC, 1981. ISBN: 0-903043-35-1

Някои правила за каталогизация препоръчват унифицирани редни думи за договори, закони, протоколи и т.н. В UNIMARC те също се въвеждат в поле 500 и се разглеждат като унифицирани заглавия. Всички места или дати, свързани с договорите се въвеждат в $n Друга информация (Примери 6, 9).

Свързани полета

501    УНИФИЦИРАНО ОСНОВНО ЗАГЛАВИЕ
Унифицираното основно заглавие се използва само за да се групират произведения на плодовит писател като например събрани произведения.

503    УСЛОВНА РЕДНА ДУМА
Условната редна дума се използва винаги за основните библиографски описания за произведения без автори с първична авторска отговорност според правила за каталогизация, които определят форми на редната дума за конференции, изложби, юбилейни издания и т.н., в случаите, когато те не са разгледани като колективни автори.

Примери

Пример 1

200 1#$aNSBThe NSEGrimani breviary
500 00$aBrevarium
710 02$aCatholic Church

Някои видове унифицирани заглавия са предназначени само за подреждане на описания в рамките на една редна дума. За тях не се правят препратки. Според някои правила например, всички молитвеници се подреждат под редна дума означаваща съответната църква и унифицирано заглавие, напр. Brevarium. В поле 200 членът "the" не се взема предвид при подреждането.

Пример 2

200 1#$aIliad, Book XXIV$fHomer$gedited by C.W. Macleod
500 10$aIliad.$hBook 24.$mEnglish
700 #0$aHomer

Заглавието на библиографската единица е Книга ХХІV на "Илиада" от Омир. Според използваните правила за каталогизация тя е описана под редна дума Омир. Унифицираното заглавие е създадено, за да се осигури събирането на едно място в каталога на всички екземпляри от Книга 24, едновременно под редната дума Омир и под препратки за заглавието.

Пример 3

500 11$aBible.$iNew Testament.$iLuke.$mEnglish.$qRevised Standard Version.$k1972

Библиографската единица е поправена стандартна версия на Евангелието на Лука, което е част от Новия Завет, който от своя страна е част от Библията. Тъй като има многобройни издания на Библията, обикновено към унифицираното заглавие се прибавя годината на издаването за всяко от тях, за да се улесни подреждането им в смислена поредица.

Пример 4

500 10$aCanterbury tales.$iKnight's tale
700 #1$aChaucer,$bGeoffrey,$fd.1400

"Разказ на рицаря" от Чосър (който е част от "Кентърберийски разкази"), преведен на съвременен английски език е описан под унифицираното заглавие Canterbury tales. Knight's tale (Кентърберийски разкази. Разказ на рицаря )

Пример 5

500 10$aNSBLe NSEmalade imaginaire.$mEnglish & French
700 #0$aMoliere,$fl622-1673

Издание на комедията на Молиер "Мнимия болен" (Moliere's Le malade imaginaire) в паралелен текст - на френски и английски език. В този пример членът "Le" не се взема предвид при подреждането.

Пример 6

500 00$aTreaties, etc.$nPrussia,$nl713
710 01$aFrance
711 01$aPrussia$c(Kingdom)

Утрехтският договор според някои правила за каталогизация може да бъде описан под редна дума "Франция" (France) с унифицирано заглавие "Договори и др. Прусия, 1713" (Treaties, etc. Prussia, 1713).

Пример 7

200 #1$aLondoner Skizzen von Boz
500 10$aSketches by Boz.$mGerman.$lSelections
700 #l$aDickens,$bCharles,$fl812-1870

Избрани откъси от произведението на Дикенс (Charles Dickens) Sketches by Boz, преведени на немски под заглавието Londoner Skizzen von Boz.

Пример 8

500 11$aGenesis$n(Anglo-Saxon poem)

Към унифицираното заглавие за англосаксонската поема Genesis се прибавя пояснение, за да се отличи от частта от Библията със същото заглавие.

Пример 9

500 10$aTreaties,etc.$nPoland,$n1948 Mar. 2.$lProtocols, etc.,$nl95l Mar. 6
710 0l$aUnited Kingdom

Унифицирано заглавие за договор, към което според използваните при описанието правила за каталогизация се прибавя подрубрика за форма "Протоколи и др."

Пример 10

410 #0$150010$aRecent research in the music of the classical era,$vv.
1718$1011##$a0147-00 86

Полето 500 е въведено в поле за връзка между записите от блок 4-- тъй като каталогизираната библиографска единица е част от серия. Библиографската агенция разглежда серийното описание като вид унифицирано заглавие.

Пример 11

За разновидности на използването на поле 500 в полетата за връзка между записите от блок 4-Вж други примери към Блока за връзка между записите 4--.

Пример 12

500 10$aConcertos$roboes(2), string orchestra$sop.9, no.3$uF major

Произведението има номер на опуса и номер в самия опус. И двата номера са включени в едно и също подполе $s.

Пример 13

500 10$aConcertos,$rviolin, orchestra$s(1938)

За номерация на произведението е използвана година.

Пример 14

500 10$aAlbum fur die Jugend.$sOp. 68, Nr. 2.$iSoldatenmarsch

Произведението има едновременно номер и заглавие.

Пример 15

500 10$aAida$iCeleste Aida

Частта има само заглавие.

Пример 16

500 10$aConcertos$rbassoon, string orchestra$warr

Произведението е аранжимент.

Пример 17

500 10$aPieces de violes.$h4e livre.$h23e partie.$h80.$iArabesque

Пример 18

500 10$aOpus musicum.$iCantiones sacrae.$iO vos omnes

Начало на документа

501 УНИФИЦИРАНО ОБЩО ЗАГЛАВИЕ

Определение на полето

Полето съдържа термин или термини, които се използват, за да се групират произведения на плодовит писател.

Приложение

Незадължително. Повтарящо се.

Индикатори

Индикатор 1: Вид на унифицираното общо заглавие

Индикаторът разпределя унифицираните общи заглавия в три категории.

0 Пълни събрани съчинения

1 Избрани произведения, т.е. сборник от отделни творби на един автор, непредставящи творчеството му цялостно.

2 Избрано, христоматия, т.е. част от произведенията на един автор, включително и откъси от произведения.

Използваните термини не винаги отговарят точно на терминологията на отделните правила за каталогизация, но в практиката се приемат техните съответствия.

Индикатор 2: # (недефинирана)

Подполета

$a    Унифицирано общо заглавие

Основният термин, използван за групирането на произведения от един и същ вид. Неповтарящо се.

$b    Вид на документа

Видът на документа в текстова форма. Повтарящо се.

$e    Унифицирано подзаглавие

Термин или термини, които следват унифицираното общо заглавие и са предназначени за неговото подразделяне (Примери 1, 4). Неповтарящо се.

$j    Подрубрика за форма

Вж обяснението по-долу над $x.

$k    Година на издаване и т.н.

Годината на издаване на библиографската единица в случаите, когато тя се прибавя към унифицираното общо заглавие, за да се подраздели и да се подреди хронологично сбирката (Пример 2). Неповтарящо се.

$m    Език (като част от редната дума)

Езикът на библиографската единица, когато се изисква той да бъде посочен като част от унифицираното заглавие, за да се групират библиографски единици на един и същ език (Пример 2). Неповтарящо се.

$r    Средство за изпълнение (за музикални издания)

Инструментацията и т.н. на библиографската единица (Пример 3). Повтарящо се.

$s    Номерация (за музикални издания)

Номер, определен от композитора или от други лица, за да се отличават произведенията. Номерът може да представлява означение на серия, опус, номер от тематичен показалец или година, използвана като номер. Повтарящо се.

$u    Ключ (за музикални издания)

Музикалния ключ в случаите, когато е използван като част от унифицираното заглавие. Неповтарящо се.

$w    Сведение за аранжимент (за музикални издания)

Сведение, че библиографската единица е аранжимент на музикално произведение (Пример 4). Неповтарящо се.

$j    Подрубрика за форма към унифицираното заглавие, когато то се използва като предмет

Термин, който се прибавя към предметна рубрика, за да се уточни(ят) вид(ове) или жанр(ове) на материала. Това подполе се използва само, когато в поле 604 ИМЕ И ЗАГЛАВИЕ, ИЗПОЛЗВАНИ КАТО ПРЕДМЕТ е въведено поле 501. За примери Вж поле 604. Повтарящо се.

$x    Тематична подрубрика към унифицираното заглавие, когато то се използва като предмет

Термин, който се прибавя към унифицираното заглавие, когато то се използва като предмет, за да се уточни темата, представена от предметната рубрика. Това подполе се използва само, когато в поле 604 ИМЕ И ЗАГЛАВИЕ, ИЗПОЛЗВАНИ КАТО ПРЕДМЕТ е въведено поле 501. За примери Вж поле 604. Повтарящо се.

$y    Географска подрубрика към унифицирано заглавие, когато то се използва като предмет

Термин, който се прибавя към унифицираното заглавие, когато то се използва като предмет, за да се уточни свързано с него място, представено от предметната рубрика. Това подполе се използва само, когато в поле 604 ИМЕ И ЗАГЛАВИЕ, ИЗПОЛЗВАНИ КАТО ПРЕДМЕТ е въведено поле 501. За примери Вж поле 604. Повтарящо се.

$z    Хронологична подрубрика към унифицирано заглавие, когато то се използва като предмет

Термин, който се прибавя към унифицираното заглавие, когато то се използва като предмет, за да се уточни свързан с него хронологичен период, представен от предметната рубрика. Това подполе се използва само, когато в поле 604 ИМЕ И ЗАГЛАВИЕ, ИЗПОЛЗВАНИ КАТО ПРЕДМЕТ е въведено поле 501. За примери Вж поле 604. Повтарящо се.

$2    Код на използваната система за предметизация

Идентификация на системата, от която е извлечена предметната рубрика в кодирана форма. Това подполе се използва само, когато в поле 604 ИМЕ И ЗАГЛАВИЕ, ИЗПОЛЗВАНИ КАТО ПРЕДМЕТ е въведено поле 501. За примери Вж поле 604. Повтарящо се.

$3    Номер на контролния запис

Контролният номер на контролния запис за предметната рубрика. Това подполе се използва само, когато в поле 604 ИМЕ И ЗАГЛАВИЕ, ИЗПОЛЗВАНИ КАТО ПРЕДМЕТ е въведено поле 501. Неповтарящо се.

Бележки за съдържанието на полето

Използването на унифицираните основни заглавия се съобразява с особеностите и изискванията на конкретна колекция. Независимо от това, те се включват в записа за обмен, когато са употребени. Съставят се според правилата за каталогизация и практиката на библиографската агенция, която съставя записа.

Свързани полета

500    УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ
Поле 500 се използва за характерни заглавия, които се посочват, за да се групират всички библиографски описания на определено произведение. Поле 501 се използва за групиране на подобни видове произведения или сборници.

Примери

Пример 1

501 2 #$aPlays$eSelections

Библиографската единица съдържа пиеси от Оскар Уайлд. Използвано е унифицирано основно заглавие Plays. Selections.

Пример 2

501 0 #$aWorks.$mRussian.$k1975

При някои библиотечни колекции, в които има многобройни библиографски единици от Шекспир, всички събрани съчинения се групират като се разделят по език, а в отделните групи се подреждат по годината на издаване. Библиографска единица, която представлява пълни събрани съчинения на Шекспир на руски език и е публикувана през 1975 г. се описва под редната дума, посочена в примера (използваните правила за каталогизация предписват в този случай да се използва термина 'Works')

Пример 3

501 2#$aSonatas$rpiano

Пример 4

200 1#$aThree fugues for guitar trio
501 2#$aKeyboard music$eSelections$warr.

Унифицирано общо заглавие за три фуги за клавишни инструменти от Бах, аранжирани за трио китари.

Начало на документа

503 УСЛОВНА РЕДНА ДУМА

Определение на полето

Полето съдържа условна редна дума, която се използва при някои правила за каталогизация, за да се групират произведения с една и съща форма или от един и същ вид според определението в параграф 11.6 от Изложение на принципите, прието на Международната конференция за принципите на каталогизацията, Париж, октомври 1961.

Приложение

Незадължително. Повтарящо се.

Индикатори

Индикатор 1: Индикатор за отразяване на заглавието

Определя дали условната редна дума трябва да се разглежда като точка за достъп към информацията, съдържаща се в записа, т.е. дали тя може да се използва като елемент за търсене (или препратка) в базата данни.

0 Условната редна дума не е предвидена за търсене

Условната редна дума не се разглежда като независима точка за достъп към информацията, съдържаща се в записа.

1 Условната редна дума е предвидена за търсене

Условната редна дума трябва да се разглежда като независима точка за достъп към информацията, съдържаща се в записа.

Индикатор 2: # (недефинирана)

Подполета

$a    Форма на възприетата редна дума

Формите на условните редни думи се определят от правилата за каталогизация. Неповтарящо се.

$b    Пояснение към редната дума

Подразделение на условната редна дума, определено от правилата за каталогизация. Неповтарящо се.

$d    Месец и ден

Месецът и денят от годината, която се попълва в $j (Пример 4). Фиксирана дължина от четири символа. Неповтарящо се.

$e    Фамилно име на лице

Фамилното име на лице, свързано с условната редна дума (Пример 2). Неповтарящо се.

$f    Собствено име

Другата част от името на лицето (в случаите, когато се използва $e) или собственото име, когато лицето се въвежда под него, напр.: крале, папи, светци (Пример 1). Неповтарящо се.

$h    Пояснение към името

Всички допълнения към името от $e и/или $f, които не са неразделна част от самото име (титли, прякори, длъжности) (Пример 1). Всички подобни титли се въвеждат в едно и също подполе като се разделят с подходящи препинателни знаци. Неповтарящо се.

$i    Заглавие на част

Заглавие на произведения, посочено в условната редна дума (Пример 5). Неповтарящо се.

$j    Година

Година, която се използва, за да се подраздели условната редна дума. (Примери 3, 4). Неповтарящо се.

$k    Номерация (арабска)

Всички арабски цифри в условната редна дума (Пример 1). Неповтарящо се.

$l    Номерация (римска)

Всички римски цифри в условната редна дума. Неповтарящо се.

$m    Място

Място, посочено в условната редна дума (Пример 1). Неповтарящо се.

$n    Институция

Институция, посочена в условната редна дума (Пример 1). Неповтарящо се.

Бележки за съдържанието на полето

Полето се използва за редни думи, които се създават, за да се групират еднотипни произведения, които според правилата за каталогизация не са разгледани като авторски. Подобни произведения се описват под названието на вида, а в рамките на вида се групират по предмет. Полето не се употребява за библиографски единици, за които правилата за каталогизация препоръчват използване на колективен автор за редна дума. Затова то не се използва за закони и договори, които се описват с редна дума наименование на страната.

Свързани полета

500    УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ
Унифицираните заглавия са свързани с условната редна дума, но докато редната дума на унифицираното заглавие представлява винаги заглавие на произведение, условната редна дума е по-скоро термин.

501    УНИФИЦИРАНО ОБЩО ЗАГЛАВИЕ
Унифицираните общи заглавия се използват за групиране на произведенията на плодовит автор.

Примери

Пример 1

503 l#$aExposition$fNapoleon$kler$hempereur des Francais$mParis$nGrand-Palais

Условна редна дума за изложба.

Пример 2

503 l#$aMelanges$eMenendez-Pidal

Условна редна дума за юбилейно издание.

Пример 3

503 0#$aLoi$bRecueil$jl892-l967

Условна редна дума за сборник от закони.

Пример 4

503 0#$aVertrag$jl973$d1005

Условна (формална) редна дума за договор.

Пример 5

503 1#$aFestschrift$eMieville,$fHenri$iHommage a Henri Mieville

Начало на документа

510 ПАРАЛЕЛНО ОСНОВНО ЗАГЛАВИЕ

Определение на полето

Полето съдържа паралелно заглавие (т.е. основното заглавие на друг език или азбука), за което трябва да се направи забележка или да бъде включено като точка за достъп.

Приложение

Незадължително. Повтарящо се.

Индикатори

Индикатор 1: Индикатор за отразяване на заглавието

Определя дали паралелното заглавие трябва да се разглежда като независима точка за достъп, т.е. дали то може да се използва като точка за достъп в базата данни и за него да се направи препратка.

0 Паралелното заглавие не е предвидено за търсене

Паралелното заглавие не се разглежда като точка за достъп.

1 Паралелното заглавие е предвидено за търсене

От паралелното заглавие се предвижда точка за достъп.

Индикатор 2: # (недефинирана)

Подполета

$a    Паралелно заглавие

Основното заглавие на библиографската единица на друг език и/или азбука, свързано с основното заглавие, попълнено в 200 $a, без подзаглавни данни на същия език. Неповтарящо се.

$e    Подзаглавие

Подзаглавие или друга информация, за която се преценява, че е свързана с паралелното заглавие в $a и е необходима като независима точка за достъп в записа или забележка. Повтарящо се.

$h    Номер на част

Номерацията на подразделението или частта за библиографски единици, които имат основно заглавие и заглавие на подразделението и са свързани с паралелното заглавие в $a. Повтарящо се.

$i    Наименование на част

Названието на подразделението или частта за библиографски единици, които имат основно заглавие и заглавие на подразделението и са на същия език с паралелното заглавие от $a. Повтарящо се.

$j    Том или период, свързани със заглавието

Частта от многотомно произведение или продължаващо издание, към която се отнася паралелното заглавие. Неповтарящо се.

$n    Допълнителна информация

Текст, предназначен да бъде включен в забележка, напр.: "с незначителни промени", "с меки корици". По отношение на другите полета той се разполага така, както каталогизационната агенция реши да го представи. Неповтарящо се.

$z    Език на заглавието

Определя езика на паралелното заглавие. Попълването му дава възможност на получателите на записа да отстранят препратките за паралелни заглавия на езици, които те не смятат за необходими в техните бази данни. Неповтарящо се.

Бележки за съдържанието на полето

Полето се използва за паралелно заглавие, за което се генерира автоматично забележка или от което се прави препратка. Ако за индикатор 1 е определена стойност 1, данните трябва да се въведат във форма, подходяща за точка за достъп. В зависимост от езика на паралелното заглавие може да се наложи да се изолират предпоставени членове и да се променят представки или наставки. Когато е необходимо паралелното заглавие да се въведе като част от сведенията за интелектуалната отговорност, това става в 200 $d и в 200 $e, когато има паралелно подзаглавие. Автоматичното създаване на забележка предполага генерирането на стандартизиран текст "Паралелно заглавие" или неговия еквивалент на друг език.

Свързани полета

200    ЗАГЛАВИЕ И СВЕДЕНИЕ ЗА ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА ОТГОВОРНОСТ, паралелно основно заглавие
Паралелното заглавие се попълва в поле 200, когато се записва в описателната част на записа заедно с основното заглавие, подзаглавието и сведенията за авторската отговорност в последователността, в която тези елементи са в библиографската единица. Изходна информация във формат ISBD не може да се получи чрез комбиниране на данните в поле 510 с основното заглавие в поле 200 $a.

304    ЗАБЕЛЕЖКИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ЗАГЛАВИЕТО И СВЕДЕНИЯТА ЗА ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА ОТГОВОРНОСТ
В поле 304 може да се запише забележка за паралелното заглавие или забележка, съдържаща текста на паралелното заглавие, ако той не е въведен в поле 200.

541    ПРЕВОДНО ЗАГЛАВИЕ, ДОПЪЛНЕНО ОТ КАТАЛОГИЗАТОРА
Паралелните заглавия са заглавия на други езици, които са дадени в библиографската единица. Когато заглавието не присъства в библиографската единица, а е преведено от каталогизатора или е взето от друг източник, то се въвежда в поле 541.

Примери

Пример 1

200 l#$aResumenes sobre poblacion en America Latina$fPrograma de informacion sobre Poblacion en America Latina$d= Latin American population abstracts$fLatin American Population Information Program$zeng
510 l#$aLatin American population abstracts$zeng

Продължаващото издание Resumenes sobre poblacion en America Latina има паралелно заглавие Latin American population abstracts. Двете заглавия са въведени в поле 200, за да се опише документа, но заглавието на английски се повтаря в поле 510, за да се получи препратка от основното заглавие на английски език.

Пример 2

200 L#$aInformation transfer
510 l#$aTransfert de l'information$zfre

От подполе 510 $a се създава автоматично точка за достъп, а също и да се генерира следната забележка:

Паралелно заглавие: Transfert de l'information

Начало на документа

512 КОРИЧНО ЗАГЛАВИЕ

Определение на полето

Полето съдържа заглавието от корицата на библиографската единица, когато то е достатъчно различимо от основното заглавие в поле 200, за да се предвиди като точка за достъп или да бъде отразено в забележка.

Приложение

Незадължително. Повтарящо се.

Индикатори

Индикатор 1: Индикатор за отразяване на заглавието

Определя дали коричното заглавие се разглежда като независима точка за достъп към заглавието, т.е. дали от него може да се осъществява търсене или да се прави препратка.

0 Коричното заглавие не е предвидено за търсене

Не се предвижда коричното заглавие да бъде точка за достъп.

1 Коричното заглавие е предвидено за търсене

Предвижда се коричното заглавие да бъде точка за достъп.

Индикатор 2: # (недефинирана)

Подполета

Могат да се използват подполетата на поле 510. Предполага се, че обикновено се прилагат само следните подполета:

$a    Корично заглавие

Заглавието, във формата, в която е дадено на корицата, без подзаглавни данни или сведения за авторска отговорност. Неповтарящо се.

$e    Подзаглавни данни

Подзаглавия и други подзаглавни данни, които са дадени на корицата и са подчинени на заглавието от $a. Повтарящо се.

Бележки за съдържанието на полето

Полето се използва само, когато коричното заглавие се различава значително от основното.

Свързани полета

312    ЗАБЕЛЕЖКИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ДРУГИ ЗАГЛАВИЯ (НА СЪЩОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
Забележка, която съдържа текста на коричното заглавие може да се въведе алтернативно и в поле 312.

Примери

Пример 1

512 l#$aWoods and trees of the Amazon basin

На заглавната страница заглавието на книгата е Woods of the Amazon basin. Коричното заглавие е Woods and trees of the Amazon basin и се разглежда като точка за достъп.

Пример 2

512 l#$aCity of Coventry archaeology and development$n(paperback version)

Coventry archaeology and redevelopment е публикувана с твърди и с меки корици и записът съдържа данни и за двете версии. Те се различават само по това, че версията с меки корици е със заглавие City of Coventry archaeology and development. Каталогизационната агенция представя в записа данните от поле 512 по следния начин:

Корично заглавие: City of Coventry archaeology and development (версия с меки корици)

Пример 3

512 l#$aChemical age yearbook$n(varies slightly)$jl957-

След 1957 г. продължаващото издание е имало корично заглавие Chemical age yearbook с някои незначителни различия.

Начало на документа

513 ЗАГЛАВИЕ ОТ ДОПЪЛНИТЕЛНА ЗАГЛАВНА СТРАНИЦА

Определение на полето

Полето съдържа заглавие от допълнителна заглавна страница, когато е необходимо да се осигури възможност то да бъде отразено в забележка или да се използва като точка за достъп.

Приложение

Незадължително. Повтарящо се.

Индикатори

Индикатор 1: Индикатор за отразяване на заглавието

Определя, дали заглавието от допълнителната заглавна страница се разглежда като независима точка за достъп, т.е. дали то може да бъде точка за достъп или от него да се прави препратка.

0 Заглавието от допълнителната заглавна страница не е предвидено за търсене

Не се предвижда заглавието от допълнителната заглавна страница да бъде точка за достъп.

1 Заглавието от допълнителната заглавна страница е предвидено за търсене

Предвижда се заглавието от допълнителната заглавна страница да бъде точка за достъп.

Индикатор 2: # (недефинирана)

Подполета

Могат да се използват подполетата на поле 510. Предполага се, че обикновено се прилагат само следните подполета:

$a    Заглавие от допълнителната заглавна страница

Заглавието, както е дадено на допълнителната заглавна страница, без подзаглавни данни или сведения за интелектуална отговорност. Неповтарящо се.

$e    Подзаглавни данни

Подзаглавия и други подзаглавни данни, които са дадени на допълнителната заглавна страница и са подчинени на заглавието от $a. Повтарящо се.

$h    Номер на част

Номерацията на подразделението или частта за библиографски единици, които имат основно заглавие и заглавие на подразделението и са свързани с заглавието от допълнителната заглавна страница в $a. Неповтарящо се.

$i    Наименование на част

Названието на подразделението или частта за библиографски единици, които имат основно заглавие и заглавие на подразделението. Неповтарящо се.

Бележки за съдържанието на полето

Полето се използва само, когато заглавието на допълнителната заглавна страница се различава съществено от основното заглавие.

Свързани полета

312    ЗАБЕЛЕЖКИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ДРУГИ ЗАГЛАВИЯ
Забележка, която съдържа текста на заглавието от допълнителната заглавна страница може да се въведе алтернативно и в поле 312.

Примери

Пример 1

513 l#$aNSBDas NSEheutige Bibliothekarsamt in Deutschland$zger

Документът има две заглавни страници (на английски и на немски) с еднакъв статут. Тъй като страницата на английски е определена за основен източник на информация, от заглавието на немски се прави препратка като от заглавие от допълнителна заглавна страница. Членът "Das " е маркиран, за да не се взема предвид при сортиране. Маркираната дума може алтернативно и да се пропусне.

Начало на документа

514 НАДТЕКСТНО ЗАГЛАВИЕ

Определение на полето

Полето съдържа заглавието, отпечатано в началото на първата страница от текста, когато то е достатъчно различимо от основното заглавие в поле 200, за да се осигури възможност то да бъде отразено в забележка или да се използва като точка за достъп.

Приложение

Незадължително. Повтарящо се.

Индикатори

Индикатор 1: Индикатор за отразяване на заглавието

Определя, дали надтекстното заглавие се разглежда като независима точка за достъп, т.е. дали от него може да се прави препратка или да бъде точка за достъп.

0 Надтекстното заглавие не е предвидено за търсене

Не се предвижда надтекстното заглавие да бъде точка за достъп.

1 Надтекстното заглавие е предвидено за търсене

Предвижда се надтекстното заглавие да бъде точка за достъп.

Индикатор 2: # (недефинирана)

Подполета

Могат да се използват подполетата на поле 510. Предполага се, че обикновено се прилагат само следните подполета:

$a    Надтекстно заглавие

Заглавието както е дадено на първата страница на текста, без подзаглавни данни или сведения за интелектуална отговорност. Неповтарящо се.

$e    Подзаглавни данни

Подзаглавия и други подзаглавни данни, които са подчинени на надтекстното заглавие. Повтарящо се.

Бележки за съдържанието на полето

Полето се използва само, когато надтекстното заглавие се различава значително от основното.

Свързани полета

312    ЗАБЕЛЕЖКИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ДРУГИ ЗАГЛАВИЯ
Забележка, която съдържа текста на надтекстното заглавие може да се въведе алтернативно и в поле 312.

Примери

Пример 1

200 l#$Pacific
514 0#$Pacific and its wonders

Заглавието Pacific е отпечатано в горната част на първата страница на продължаващо издание и заедно с думите 'and its wonders' съставя надтекстното заглавие Pacific and its wonders.

Начало на документа

515 КОЛОНТИТУЛ

Определение на полето

Полето съдържа заглавието, отпечатано на горната или долната част на страницата на библиографската единица, когато то е достатъчно различимо от основното заглавие в поле 200, за да се осигури възможност то да бъде отразено в забележка или да бъде точка за достъп.

Приложение

Незадължително. Повтарящо се.

Индикатори

Индикатор 1: Индикатор за отразяване на заглавието

Определя, дали колонтитулът се разглежда като независима точка за достъп, т.е. дали от него може да се прави препратка или да бъде точка за достъп.

0 Колонтитулът не е предвиден за търсене

Не се предвижда колонтитулът да бъде точка за достъп.

1 Колонтитулът е предвиден за търсене

Предвижда се колонтитулът да бъде точка за достъп.

Индикатор 2: # (недефинирана)

Подполета

Могат да се използват подполетата на поле 510. Предполага се, че обикновено се прилагат само следните подполета:

$a    Колонтитул

Заглавието във формата, в която е дадено на горната или долната част на страниците на библиографската единица. Неповтарящо се.

Бележки за съдържанието на полето

Полето се използва само, когато колонтитулът се различава значително от основното заглавие.

Свързани полета

312    ЗАБЕЛЕЖКИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ДРУГИ ЗАГЛАВИЯ
Забележка, която съдържа текста на колонтитула може да се въведе алтернативно и в поле 312.

Примери

Пример 1

515 0#$aCAD/CAM

Основното заглавие е Computer aided design and computer aided manufacture. Колонтитулът се въвежда само, за да се генерира автоматично забележка и затова първият индикатор има стойност 0.

Начало на документа

516 ЗАГЛАВИЕ НА ГЪРБА НА КНИГАТА

Определение на полето

Полето съдържа заглавието на гърба на библиографската единица, когато то е достатъчно различимо от основното заглавие в поле 200, за да се осигури възможност то да бъде отразено в забележка или да се използва като независима точка за достъп.

Приложение

Незадължително. Повтарящо се.

Индикатори

Индикатор 1: Индикатор за отразяване на заглавието на гърба на книгата

Определя, дали заглавието на гърба на книгата се разглежда като независима точка за достъп, т.е. дали от него може да се прави препратка или да бъде точка за достъп.

0 Заглавието на гърба на книгата не е предвидено за търсене

Не се предвижда заглавието на гърба на книгата да бъде точка за достъп.

1 Заглавието на гърба на книгата е предвидено за търсене

Предвижда се заглавието на гърба на книгата да бъде точка за достъп.

Индикатор 2: # (недефинирана)

Подполета

Могат да се използват подполетата на поле 510. Предполага се, че обикновено се прилагат само следните подполета:

$a    Заглавие на гърба на книгата

Заглавието от гърба на книгата, без подзаглавни данни или сведения за интелектуална отговорност. Неповтарящо се.

$e    Подзаглавни данни

Подзаглавия и други подзаглавни данни от гърба на книгата, подчинени на заглавието от $a. Повтарящо се.

Бележки за съдържанието на полето

Полето се използва само, когато заглавието на гърба на книгата се различава значително от основното заглавие.

Свързани полета

312    ЗАБЕЛЕЖКИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ДРУГИ ЗАГЛАВИЯ
Забележка, която съдържа текста на заглавието на гърба на книгата може да се въведе алтернативно и в поле 312.

Примери

Пример 1

516 l#$aNSBThe NSEcomplete guide to selecting plays

Книгата е озаглавена The guide to selecting plays for performance и има заглавие на гърба The complete guide to selecting plays. Предвижда се автоматично да се създаде забележка и препратка за него. Членът "The " е маркиран, за да не се взема предвид при сортирането. Маркираната дума може и да се пропусне.

Начало на документа

517 ДРУГИ ВАРИАНТИ НА ЗАГЛАВИЕТО

Определение на полето

Полето съдържа всички други варианти на заглавието, които не са дефинирани в полета 510-516 или 518, т.е. заглавие на подвързията, заглавие на гърба на предзаглавния лист, заглавие на футляр, част от заглавието, заглавие на отделния том и т.н. Когато заглавията, които са въведени в полета 510-516 или 518 не са определени точно в изходния формат, те могат да се въвеждат тук.

Приложение

Незадължително. Повтарящо се.

Индикатори

Индикатор 1: Индикатор за отразяване на заглавието

Определя дали другите варианти на заглавието се разглеждат като независими точки за достъп, т.е. дали от тях може да се осъществи точка за достъп или да се прави препратка.

0 Вариантът на заглавието не е предвиден за търсене

Не се предвижда вариантът на заглавието да бъде точка за достъп.

1 Вариантът на заглавието е предвиден за търсене

Предвижда се вариантът на заглавиетo да бъде точка за достъп.

Индикатор 2: # (недефинирана)

Подполета

Могат да се използват подполетата на поле 510. Предполага се, че обикновено се прилагат само следните подполета:

$a    Вариант на заглавието

Вариантът на заглавието без подзаглавни данни или сведения за интелектуална отговорност. Неповтарящо се.

$e    Подзаглавни данни

Подзаглавия и други подзаглавни данни, които са дадени в библиографската единица и са подчинени на варианта на заглавието от $a. Повтарящо се.

Бележки за съдържанието на полето

Когато е необходимо да се създаде автоматично забележка за това заглавие, то се въвежда в полето за забележки 312. Поле 517 не се използва за генериране на забележка.

Свързани полета

510-516    КОНКРЕТНИ ВИДОВЕ ВАРИАНТИ НА ЗАГЛАВИЕТО
За предпочитане е да се използват тези полета, когато източникът предлага достатъчна информация за идентифициране на конкретните видове заглавия, за които те са предназначени.

312    ЗАБЕЛЕЖКИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ДРУГИ ЗАГЛАВИЯ (НА СЪЩОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ)
В поле 312 може да се въведе забележка, която съдържа текста на варианта на заглавието.

Примери

Пример 1

517 1#$aScotland
312 ##$aЗаглавие на подвързията: Scotland

Точка за достъп може да се генерира от поле 517, а забележка от поле 312.

Пример 2

517 l#$aGregorian chants from Hungary
312 ##$aЗаглавие на футляра: Gregorian chants from Hungary

Основното заглавие върху заглавната страница на библиографска единица, която е във футляр е Magyar Gregorianum. Заглавието върху футляра е Gregorian chants from Hungary.

Пример 3

200 1#$aComputing engineering index
312 ##$aИзвестно и под заглавие: COMPENDEX
517 1#$aCOMPENDEX

Показалец, който е известен и под акроним.

Начало на документа

518 ЗАГЛАВИЕ НА СЪВРЕМЕНЕН ПРАВОПИС

Определение на полето

Полето съдържа заглавието, отделни думи от заглавието или вариант на заглавието на библиографската единица, повторени на стандартен съвременен правопис в случаите, когато правописът на библиографската единица е видимо остарял и се налага това да бъде отразено в забележка или заглавието на съвременен правопис да се използва като точка за достъп. Използва се обикновено за старопечатни издания.

Приложение

Незадължително. Повтарящо се.

Индикатори

Индикатор 1: Индикатор за отразяване на заглавието

Определя, дали заглавието на стандартен съвременен правопис се разглежда като независима точка за достъп, т.е. дали от него може да се осъществи точка за достъп или да се прави препратка.

0 Заглавието на съвременен правопис не е предвидено за търсене

Не се предвижда заглавието на съвременен правопис да бъде точка за достъп. Тази стойност се използва и когато полето не съдържа цялото заглавие, а само отделни думи, въведени, за да се подпомогне търсенето online (Пример 3).

1 Заглавието на съвременен правопис е предвидено за търсене

Предвижда се това заглавие да бъде точка за достъп.

Индикатор 2: # (недефинирана)

Подполета

Могат да се използват подполетата на поле 510. Предполага се, че обикновено се прилагат само следните подполета:

$a    Основно заглавие, вариант на заглавието или унифицирано заглавие на съвременен правопис

Основното заглавие, вариант на заглавието или отделни думи от заглавието на библиографската единица, повторени на стандартен съвременен правопис без подзаглавни данни или сведения за интелектуална отговорност. Неповтарящо се.

Бележки за съдържанието на полето

Полето се използва само, когато правописът на заглавието(ята) на библиографската единица е видимо остарял и се налага това да бъде отразено в забележка или заглавието на съвременен правопис да се използва като независима точка за достъп.

Когато съдържанието на поле 518 е идентично със съдържанието на поле 500$a Унифицирано заглавие, поле 518 не се попълва.

Свързани полета

200    ЗАГЛАВИЕ И СВЕДЕНИЕ ЗА ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА ОТГОВОРНОСТ
Полето съдържа основното заглавие на остарял правопис.

500    УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ
Полето съдържа възприетото от библиографската агенция заглавие, което при каталогизацията служи за идентифициране на произведение, излизало под различни заглавия.

510-517    ВАРИАНТИ НА ЗАГЛАВИЕТО

Примери

Пример 1

200 l#$aIzvarsita gliubav i napochom nemila i nesrichna smart Pirema i Tisbe
518 l#$aIzvarsita ljubav i napokom nemila i nesricna smart

Пример 2

200 l#$aPistule, i Evanyelya
518 1#$aPistule i evandelja

Пример 3

200 1#$aNSBThe NSEDescription of the Countrey of Aphrique ...
518 1#$aNSBThe NSEdescription of the country of Africa ...

Пример 4

200 1#$aUmbstandliche Beurtheyling der Frage, ob das Erd-Beben zu Lissabonn der Ausdruck des Zornes Gottes sey
518 0#$aUmstandliche Beurteilung Erdbeben Lissabon sei

Отделни думи от основното заглавие, повторени на съвременен правопис

Пример 5

200 1#$aNSBIl NSECavaliero della Croce Rossa, o la Leggenda della Sanita :$epoema i dodici canti ;$fdall'inglese di Edmundo Spenser recato in verso italiano, detto ottava rima, da T.J. Mathias.
500 10$aNSBThe NSEshepheardes calender$mItalian
518 1#$aNSBThe NSEshepherd's calendar

Оригиналното заглавие на остарял правопис е използвано за унифицирано заглавие и затова формата на унифицираното заглавие на съвременен правопис е въведена в поле 518.

Пример 6

200 1#$aDeffense des droits du roy catholique Charles II
518 1#$aDefense des droits du roi catholique Charles II

Пример 7

200 1#$aNSBLes NSEavantures extravagantes du courtizan grotesque
518 1#$aNSBLes NSEaventures extravagantes du courtisan grotesque

Начало на документа

520 ПРЕДИШНО ЗАГЛАВИЕ (ПРОДЪЛЖАВАЩИ ИЗДАНИЯ)

Определение на полето

Полето съдържа предишно заглавие на продължаващо издание, каталогизирано под последното му заглавие. То се използва, когато се прецени, че продължаващото издание, излизало под различни заглавия представлява една цялостна библиографска единица и в базата данни за нея се поддържа само един запис като за основно се приема текущото заглавие. В този случай предишните заглавия се разглеждат като негови алтернативни заглавия.

Приложение

Незадължително. Повтарящо се.

Индикатори

Индикатор 1: Индикатор за отразяване на заглавието

Определя дали предишното заглавие се разглежда като независима точка за достъп към заглавието, т.е. дали от него може да се осъществява търсене или да се прави препратка.

0 Предишното заглавие не е предвидено за търсене

Не се предвижда предишното заглавие да бъде точка за достъп.

1 Предишното заглавие е предвидено за търсене

Предвижда се предишното заглавие да бъде точка за достъп.

Индикатор 2: # (недефинирана)

Подполета

$a    Предишно основно заглавие

Основното заглавие на предишното заглавие на продължаващото издание. Неповтарящо се.

$e    Подзаглавни данни

Подзаглавия и подзаглавни данни, които са подчинени на основното заглавие на предишното заглавие в $a. Повтарящо се.

$h    Номер на част

Номерът на част от продължаващото издание, когато то е подразделено на подсерии. Неповтарящо се.

$i    Наименование на част

Наименованието на част от продължаващото издание, когато то е подразделено на подсерии. Неповтарящо се.

$j    Томове или години на предишното заглавие

Номерацията на течението на томовете, и т.н. на предишното заглавие или при отсъствие на такава, времевият обхват на неговото публикуване. Възможно е да се въведат и двете (Пример 1). Неповтарящо се.

$n    Допълнителна информация

Текст, предназначен да бъде включен в забележка. По отношение на другите полета той се разполага така, както каталогизационната агенция реши да го представи. Неповтарящо се.

$x    ISSN на предишното заглавие

ISSN, определен за предишното заглавие. Неповтарящо се.

Бележки за съдържанието на полето

Полето се повтаря за всяко предишно заглавие, от което се прави препратка. Подполетата $a, $e, $h и $I отговарят на същите подполета в поле 200, но $a (Предишно основно заглавие) по желание може да се замени с ключовото заглавие на предишното основно заглавие. Подполе $j е предназначено за автоматично създаване на забележки, свързани със заглавието. ISSN на всяко от предишните заглавия трябва да се въведат, ако са известни.

Свързани полета

43- Полета за предишни заглавия
Тези полета за връзка се използват за предишните заглавия на продължаващото издание, когато каталогизационната агенция приема, че частите на продължаващото издание, излезли под различно заглавие, са отделна цялостна библиографска единица и каталогизира всяко заглавие в отделен запис.

Примери

Пример 1

200 l#$aClaimants unite ...
520 1#$aClaimants newspaper.$jIssue nos. 1 (summer 1974)-5 (autumn 1975)
520 1#$aNSBThe NSEclaimant, and Claimants newspaper.$jIssue no. 6 (1976)

Продължаващото издание Claimants newspaper след петия си брой е продължено от The Claimant and Claimant's newspaper и с това заглавие е публикуван само брой 6. От брой 7 нататък заглавието е променено на Claimants unite. Записът за Claimants unite съдържа предишните заглавия.

Начало на документа

530 КЛЮЧОВО ЗАГЛАВИЕ (ПРОДЪЛЖАВАЩИ ИЗДАНИЯ)

Определение на полето

Полето съдържа ключовото заглавие - уникално заглавие, определяно за продължаващите издания от Международната система за данни за продължаващите издания (International Serials Data System (ISDS).

Приложение

Повтарящо се. Логично е във всеки запис да има само едно ключово заглавие, но различията в практиката на агенцията, която създава записа и ISDS дават възможност в един запис за продължаващо издание да има две (или повече) ключови заглавия.

Индикатори

Индикатор 1: Индикатор за основното заглавие

Показва дали ключовото заглавие в печатната си форма е същото като основното заглавие в 200 $a. Затова, когато за ключовото заглавие се използва подполе $b, обикновено на този индикатор не се дава стойност 0.

0 Ключовото заглавие е същото като основното заглавие

1 Ключовото заглавие е различно от основното заглавие

Индикатор 2: # (недефинирана)

Подполета

$a    Ключово заглавие

Ключовото заглавие без никакви допълнителни определения. При заглавия, които представляват родови понятия се включва и наименованието на издаващата организация след един пункт разстояние, тире и един пункт разстояние (Примери 3, 4). Неповтарящо се.

$p    Пояснение

Пояснение, включено към ключовото заглавие, за да го различи от други продължаващи издания със същото заглавие (Примери 2, 4). Според практиката на ISDS, пояснението се загражда в кръгли скоби. Неповтарящо се.

$j    Том или период, свързан с ключовото заглавие

Подполето се използва, когато в записа има повече от едно ключово заглавие и отделните ключови заглавия са определени за различни томове или времеви периоди от същствуването на списание. Данните означават периодите, за които се отнасят отделните ключови заглавия. Неповтарящо се.

$v    Означение на том

Подполето се използва, за да се посочи определена част от библиографската единица (том, брой и страници, когато е подходящо), която е свързана с друга библиографска единица. Това подполе се използва само, когато полето е въведено в някое от полетата за връзка между записите от блок 4. В него се уточнява за коя част от свързаната библиографска единица се отнася връзката, посочена чрез етикета от блок 4. Неповтарящо се.

Бележки за съдържанието на полето

В подполетата $a, $b, и $j данните се въвеждат според изискванията на Ръководството на ISDS (1983). Ключовото заглавие се определя от Центъра за ISSN, отговорен за регистрацията на продължаващото издание и се взема от информацията за заглавието, която се е съдържала в изданието по времето на неговата регистрация. Тъй като само Център за ISSN има право да определя ключови заглавия, всяка друга агенция, която създава запис въвежда ключово заглавие само ако то се съдържа в документа или след справка със съответния център за ISSN. Всяко друго заглавие не се определя като ключово заглавие.

Повече информация за ключовите заглавия може да се получи от съответния Център за ISSN.

Свързани полета

011    ISSN
Според правилата на ISDS ключовото заглавие е неразделно свързано с ISSN на същото издание и когато данните за тях са известни, те трябва да се въведат в записа.

200    ЗАГЛАВИЕ И СВЕДЕНИЕ ЗА ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА ОТГОВОРНОСТ
В поле 200 се въвежда заглавието във формата, в която е дадено на библиографската единица. Когато ключово заглавие не е известно, заглавието на библиографската единица се въвежда в поле 200.

Примери

По-долу са дадени примери за ключови заглавия, въведени в поле 530 и представянето им в печатна форма. В примерите 2, 3 и 4 Индикатор 1 има стойност 1, тъй като ключовото заглавие се различава от основното.

Пример 1

530 0#$aScientific American

Scientific American

Пример 2

530 l#$aNSBLa NSECiencia y la tecnica$b(Barcelona. 1936)

La Ciencia y la tecnica (Barcelona. 1936)

Подрежда се като "Ciencia y la tecnica...".

Пример 3

530 l#$aAnnual accounts Welsh Water Authority

Annual accounts Welsh Water Authority

Пример 4

530 1#$aBulletin Canadian Association of Medical Records Librarians$b(1944)

Bulletin Canadian Association of Medical Records Librarians (1944)

Начало на документа

531 СЪКРАТЕНО ЗАГЛАВИЕ (ПРОДЪЛЖАВАЩИ ИЗДАНИЯ)

Определение на полето

Полето съдържа съкратената форма на ключовото заглавие, съставено според правилата на Международния център за ISSN на основата на ISO 4.

Приложение

Повтарящо се при условията, посочени за поле 530.

Индикатори

Индикатор 1: # (недефинирана)
Индикатор 2: # (недефинирана)

Подполета

$a    Съкратено заглавие

Съкратеното заглавие без прибавяне на поясняваща информация. За заглавия, които представляват родови понятия се включва и наименованието на издаващата организация след пункт разстояние, тире и пункт разстояние. (Пример 3). Неповтарящо се.

$b    Пояснение

Всяка пояснителна информация, прибавена към ключовото заглавие, за да бъде разграничено от други, идентични ключови заглавия. Според практиката на ISDS пояснението се загражда в кръгли скоби. Неповтарящо се.

$v    Означение за том

Подполето се използва, за да се посочи определена част от библиографската единица (том, брой и страници, когато е подходящо), която е свързана с друга библиографска единица. Това подполе се използва само, когато полето е въведено в някое от полетата за връзка между записите от блок 4. В него се уточнява, за коя част от свързаната библиографска единица се отнася връзката, посочена чрез етикета от блок 4. Неповтарящо се.

Бележки за съдържанието на полето

Съкратената форма на ключовото заглавие се съставя според правилата, подготвени от Международния център за ISSN. То се включва в "Списък на съкращенията на думи в заглавията на продължаващите издания" (Liste d'abreviations de mots des titres de publications en serie = List of serial title word abbreviations. Paris: ISDS International Centre, 1985. ISBN: 2-904938-02-8). Този списък съдържа съкратените форми на ключовите заглавия и се попълва само от Международния център за ISSN, обикновено по искане на местен център за ISSN. В това поле се въвеждат само ключови заглавия, съкратени според изискванията на ISDS.

Свързани полета

530    КЛЮЧОВО ЗАГЛАВИЕ

Примери

Пример 1

531 ##$aMedicina. Supl.$b(B.Aires)

Пример 2

531 ##$aRockfeller Brothers Fund annu. rep.

Пример 3

531 ##$aAnn. Univ. Cathol. Louvain

Пример 4

531 ##$aJ. phys.$b(Paris)
531 ##$aJ. phys.$b(Lond.)

В този случай две списания са с различни ключови заглавия, но съкратените форми на ключовите заглавия са идентични. Към съкратеното ключово заглавие е прибавено пояснение, но то не е необходимо за самото ключово заглавие.

Ключови заглавия: Journal de physique Journal of physics

Начало на документа

532 РАЗВИТО ЗАГЛАВИЕ

Определение на полето

Полето съдържа развита форма на заглавието, от която трябва да се направи препратка или да се отрази в забележка. Това се налага, за да се избегнат проблемите при сортирането и неправилното възпроизвеждане на информационния изход на основни или ключови заглавия, които съдържат инициали, съкращения, цифри или символи или, за да стане по-ясно съдържанието на записа.

Приложение

Незадължително. Повтарящо се.

Индикатори

Индикатор 1: Индикатор за отразяване на заглавието

Определя дали развитото заглавие се разглежда като независима точка за достъп, т.е. дали от него може да се осъществява точка за достъп или да се прави препратка.

0 Развитото заглавие не е предвидено за търсене

Не се предвижда развитото заглавие да бъде точка за достъп.

1 Развитото заглавие е предвидено за търсене

Предвижда се това заглавие да бъде точка за достъп.

Индикатор 2: Индикатор за вида на развитото заглавие

Определя основанието за развиване на заглавието. За тази позиция на индикатора се използват следните стойности:

0 Инициали. Развиването се изразява в заместване на инициал или акроним с думите, които той представлява (Пример 3).

1 Цифра. Развиването се състои в изписване на цифрите с думи (Пример 6).

2 Съкращение. Развиването се изразява в изписване на съкратените думи в пълната им форма (Примери 1, 2).

3 Други, небуквени символи и т.н. Всяка друга форма на развиване, като например предаване на символа с думи (Примери 4. 5), напр.: '&', заместено с "и", 'and' или 'et'.

Когато се съчетават повече от едно основания за развиване на заглавието, за предпочитане е да се използва по-високата стойност, тъй като чрез нея се означават по-усложнени условия. Когато определено условие не е известно, използва се стойност 3.

Подполета

$a    Развито заглавие

Пълният текст на развитото заглавие. Неповтарящо се.

$z    Език на заглавието

Подполето определя езика на развитото заглавие. За кодовете на езиците Вж Приложение А (Пример 5). Неповтарящо се.

Бележки за съдържанието на полето

В това поле може да се въведе всяко развито заглавие. То може да изразява основното заглавие или за продължаващите издания - ключовото заглавие. При някои обстоятелства ISSN налага развиването на ключово заглавие, в което има съкращения. То може да се въведе в поле 532 (Примери 2. 3. 4. 5, 6).

Свързани полета

200    ЗАГЛАВИЕ И СВЕДЕНИЯ ЗА ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА ОТГОВОРНОСТ, Основно заглавие

530    КЛЮЧОВО ЗАГЛАВИЕ

Примери

Пример 1

532 12$aSaint Mirren Football Club centenary brochure

Въведеното в поле 200 основно заглавие на документа е St. Mirren F.C. centenary brochure. Съкращенията в заглавието са развити в поле 532, за да се подпомогне търсенето на информация.

Пример 2

532 12$aTechnical bulletin South Dakota University Agricultural Experiment Station

Заглавието е TB South Dakota University. Agricultural Experiment Station.

Пример 3

532 10$aInstitute of Electrical and Electronics Engineers transactions on aerospace and electronic systems.

Заглавието е IEEE transactions on aerospace and electronic systems.

Пример 4

532 13$aThirty-seven design and environment projects

Заглавието 37 design & environment projects започва с цифра и съдържа &. Въведен е вариант на заглавието, като за Индикатор 2 вместо стойност 2 е предпочетена стойност 3, която означава развиване на символи и т.н.

Пример 5

532 13$aUn plus un$zfre

Заглавието е 1+1. Изданието е на френски език и затова цифрите и символът са развити на френски.

Пример 6

532 11$aFive ways

Заглавието е 5 ways.

Начало на документа

540 ДОПЪЛНИТЕЛНО ЗАГЛАВИЕ, ДОБАВЕНО ОТ КАТАЛОГИЗАТОРА

Определение на полето

Полето съдържа значими части от заглавието и популярни заглавия, които не са дадени на библиографската единица и не са възприети за унифицирани заглавия. То може да се използва и за точка за достъп, извлечена от основното заглавие.

Приложение

Незадължително. Повтарящо се.

Индикатори

Индикатор 1: Индикатор за отразяване на заглавието

Определя дали допълнителното добавено от каталогизатора заглавие се разглежда като точка за достъп, т.е. дали от него може да се осъществява точка за достъп или да се прави препратка.

0 Допълнителното заглавие не е предвидено за търсене

Не се предвижда заглавиeто да бъде точка за достъп.

1 Допълнителното заглавие е предвидено за търсене

Предвижда се заглавието да бъде точка за достъп.

Индикатор 2: # (недефинирана)

Подполе

$a    Допълнително заглавие

Текстът на допълнителното заглавие, съставен от каталогизатора. Неповтарящо се.

Бележки за съдържанието на полето

Полето съдържа заглавие, което не е дадено в библиографската единица. То се съставя от каталогизатора, за да послужи за препратка. Това може да бъде заглавие, под което произведанието е широко известно, без да бъде унифицирано заглавие. Някои библиографски агенции използват такива заглавия по-скоро за препратки в система от контролни записи, отколкото като точки за достъп.

Свързани полета

500    УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ
Поле 500 се използва за стандартни унифицирани заглавия, които обикновено са определени от правилата за каталогизация. Те не трябва да се въвеждат в поле 540.

541    ПРЕВОДНО ЗАГЛАВИЕ, СЪСТАВЕНО ОТ КАТАЛОГИЗАТОРА
Поле 541 се използва за превод на заглавието на документа, когато този превод е съставен от каталогизатора.

Примери

Пример 1

540 1#$aParis principles

Докуметът Statement of principles adopted at the International Conference on Cataloguing Principles, Paris, October 1961 обикновено се нарича Paris principles.

Начало на документа

541 ПРЕВОДНО ЗАГЛАВИЕ, СЪСТАВЕНО ОТ КАТАЛОГИЗАТОРА

Определение на полето

Полето съдържа превод на каталогизатора на едно от заглавията, които са дадени в библиографската единица.

Приложение

Незадължително. Повтарящо се.

Индикатори

Индикатор 1: Индикатор за отразяване на заглавието

Определя дали преводното заглавие се разглежда като независима точка за достъп, т.е. дали от него може да се осъществява точка за достъп.

0 Преводното заглавие не е предвидено за търсене

Не се предвижда това заглавие да бъде точка за достъп.

1 Преводното заглавие е предвидено за търсене

Предвижда се това заглавие да бъде точка за достъп.

Индикатор 2: # (недефинирана)

Подполета

$a    Преводно заглавие

Основното заглавие, преведено без подзаглавни данни (Пример 3). Неповтарящо се.

$e    Подзаглавни данни

Преведени подзаглавия и подзаглавни данни, които са подчинени на преводното заглавие (Пример 2). Неповтарящо се.

$h    Номер на част

Номерацията на подразделението или частта за библиографски единици, които имат общо наименование и наименование на подразделението, придружавани или не от преведено надтекстно заглавие. Неповтарящо се.

$i    Наименование на част

Наименованието на подразделението или частта за библиографски единици, които имат общо наименование и наименование на подразделението. Неповтарящо се.

$z    Език на преводното заглавие

Определя езика на преводното заглавие. За списък на кодовете на езиците Вж Приложение А. Неповтарящо се.

Бележки за съдържанието на полето

Полето се използва само за заглавия, преведени от каталогизатора или в случаите, когато за превода не са използвани препоръките на правилата за каталогизация. Преводните заглавия, които са препоръчани от правилата за каталогизация, обикновено се разглеждат като унифицирани заглавия и се въвеждат в поле 500. Подполетата се третират аналогично на подполетата в поле 200.

Свързани полета

200    ЗАГЛАВИЕ И СВЕДЕНИЕ ЗА ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА ОТГОВОРНОСТ
Заглавието, от което е направен превода винаги трябва да бъде въведено в 200 $d, паралелно основно заглавие или в поле за забележка, когато не е взето от основния източник на информация.

500    УНИФИЦИРАНО ЗАГЛАВИЕ
Поле 500 съдържа преводните заглавия, които според използваните правила за каталогизация се разглеждат като унифицирани заглавия.

510    ПАРАЛЕЛНО ОСНОВНО ЗАГЛАВИЕ
Когато библиографската единица има заглавие на друг език, то се въвежда в поле 510, ако е необходимо то да бъде точка за достъп.

Примери

Пример 1

200 1#$aNSBDer NSESpiegel
541 1#$aNSBThe NSEMirror$zeng

На заглавната страница е изписано Der Spiegel.

Пример 2

200 1#$aNSBDie NSEZentralafrikanische Zoll- und Wirtschaftsunion$eIntegrationswirkungen bei Landern im Fruhstadium der industriellen Entwicklung$fR.J. Langhammer
541 1#$aNSBThe NSECentral African Customs and Economic Union$eintegration effects in countries in the early stage of industrial development$zeng

На заглавната страница е изписано: Die Zentralafrikanische Zoll- und Wirtschaftsunion: Integrationswirkungen bei Landern im Fruhstadium der industriellen Entwicklung / R.J. Langhammer.

Пример 3

200 1#$aNSBDe NSErol van de universiteit bij de ontwikkeling van een Land
541 1#$aRole of universities in national development$zeng

Библиографската агенция превежда всички заглавия на английски език като пропуска всички символи, които не се вземат предвид при сортирането, напр.: "The". На заглавната страница е изписано De rol van de universiteit bij de ontwikkeling van een Land.

Начало на документа

545 ЗАГЛАВИЕ НА ЧАСТ

Определение на полето

Полето съдържа заглавието на основната част, в която се съдържа каталогизираната част при аналитично описание.

Приложение

Незадължително. Повтарящо се.

Индикатори

Индикатор 1: Индикатор за отразяване на заглавието

Определя дали заглавието на частта се разглежда като независима точка за достъп, т.е. дали от него може да се осъществява точка за достъп или да се прави препратка.

0 Заглавието на частта не е предвидено за търсене

Не се предвижда заглавието на частта да бъде точка за достъп.

1 Заглавието на частта е предвидено за търсене

Предвижда се заглавието на частта да бъде точка за достъп.

Индикатор 2: # (недефинирана)

Подполета

Могат да се използват подполетата на поле 500. Предполага се, че обикновено се прилага само следното подполе:

$a    Заглавие на частта

Неповтарящо се.

Примери

Пример 1

200 1#$aNSBThe NSEScience of eating well
545 0#$aNutrition Letter

Начало на документа